1
00:03:11,270 --> 00:03:13,205
Тата, кафа.

2
00:03:14,760 --> 00:03:19,619
Па, да ли си сазнао нешто о Пипи? - Не још.

3
00:03:19,620 --> 00:03:22,929
Нарин и ја смо интервјуисали пријатеље моје сестре,

4
00:03:22,930 --> 00:03:26,305
сада је сви траже.

5
00:03:29,980 --> 00:03:33,505
Скувај и мени кафу. - Сада.

6
00:03:35,490 --> 00:03:38,069
Тан. Зар још ниси нашао Пипи?

7
00:03:38,070 --> 00:03:40,005
Не.

8
00:03:40,570 --> 00:03:43,069
Отишла је да се забави са пријатељима.

9
00:03:43,070 --> 00:03:45,805
испитиваћу их.

10
00:03:47,870 --> 00:03:49,869
Већ сам разговарао са Преуом.

11
00:03:49,870 --> 00:03:52,305
Није видела Пипи.

12
00:03:53,850 --> 00:03:56,305
И највероватније…

13
00:03:57,200 --> 00:04:00,005
не са девојкама.

14
00:04:00,370 --> 00:04:02,299
Ви.

15
00:04:02,300 --> 00:04:05,479
Није ни чудо што је Пипи побегла од куће.

16
00:04:05,480 --> 00:04:08,999
Да ли сте икада смислили нешто добро о њој?

17
00:04:09,000 --> 00:04:11,505
Да ли сте покушали да разумете њена осећања?

18
00:04:12,730 --> 00:04:14,339
Све је моја кривица.

19
00:04:14,340 --> 00:04:16,994
Увек си мислио да сам гадна кучка.

20
00:04:16,995 --> 00:04:19,669
Увек сам ја крив, зар не?

21
00:04:19,670 --> 00:04:22,515
Сада није време за борбу.

22
00:04:29,440 --> 00:04:31,505
Да? шта није у реду?

23
00:04:34,290 --> 00:04:35,929
Реци им на под.

24
00:04:35,930 --> 00:04:39,219
Не радите ништа док не стигнете.

25
00:04:39,220 --> 00:04:43,005
ићи ћу. "Тата, шта се десило?"

26
00:04:43,170 --> 00:04:45,249
Полиција је дошла у одмаралиште.

27
00:04:45,250 --> 00:04:48,079
Желе да нас претресу.

28
00:04:48,080 --> 00:04:51,505
Шта? „Кажу да смо нешто покварили.

29
00:04:53,070 --> 00:04:55,005
слушам.

30
00:04:55,160 --> 00:04:59,639
Хвала вам пуно што сте све уредили.

31
00:04:59,640 --> 00:05:03,305
Видите, знам како да захвалим себи.

32
00:05:03,870 --> 00:05:06,005
Затварам.

33
00:05:28,570 --> 00:05:31,005
Да ли је пошиљка спремна?

34
00:05:32,720 --> 00:05:34,449
Г. Бен! - Да?

35
00:05:34,450 --> 00:05:37,925
Служба за безбедност је повукла наређења.

36
00:05:38,060 --> 00:05:40,504
Шта? - Фабрика је саопштила,

37
00:05:40,505 --> 00:05:44,305
да су обуставили производњу прве партије намештаја.

38
00:05:45,760 --> 00:05:47,805
Каква је ово глупост.

39
00:05:53,370 --> 00:05:56,069
Мама, шта се дешава?

40
00:05:56,070 --> 00:05:58,865
Зашто је производња стала?

41
00:06:01,020 --> 00:06:05,005
Да. ја ћу сада доћи.

42
00:06:06,770 --> 00:06:10,305
Врати се. Бићу добро овде. - У реду.

43
00:06:23,870 --> 00:06:29,005
Да ли сада схваташ да не би требало да ме љутиш?

44
00:06:30,070 --> 00:06:35,505
Не свиђа ми се што се толико приближава Фа.

45
00:06:35,980 --> 00:06:38,005
Заборављаш.

46
00:06:38,010 --> 00:06:41,279
Фа и ја смо венчани.

47
00:06:41,280 --> 00:06:45,905
Али оженио си се само зато што сам ти дозволио.

48
00:06:47,970 --> 00:06:52,625
Непотребно је рећи да не желим да се претвараш да си савршен муж.

49
00:06:55,060 --> 00:06:57,595
Мама, ти си љубоморна.

50
00:07:04,370 --> 00:07:06,369
Само желим

51
00:07:06,370 --> 00:07:11,805
да обраћају више пажње на мене него на било кога другог.

52
00:07:18,210 --> 00:07:21,185
Ако испуниш моје жеље -

53
00:07:21,800 --> 00:07:24,805
Решићу проблем са наруџбом.

54
00:07:27,640 --> 00:07:31,305
Не свиђа ми се начин на који се понашаш према мени.

55
00:07:31,450 --> 00:07:34,105
Изгледа да ми не верујеш.

56
00:07:38,860 --> 00:07:42,055
Једном сам веровала свом вољеном мужу.

57
00:07:42,170 --> 00:07:45,569
А онда сам схватио да онај коме верујеш,

58
00:07:45,570 --> 00:07:48,605
може те најтеже погодити.

59
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
Али ја нисам такав.

60
00:07:53,170 --> 00:07:55,715
Морате ми веровати.

61
00:07:58,700 --> 00:08:02,805
И нећеш ми то учинити?

62
00:08:06,400 --> 00:08:10,305
Да ме издаш и повредиш?

63
00:08:36,570 --> 00:08:38,449
Стигла је жалба,

64
00:08:38,450 --> 00:08:40,284
наша је дужност да све разумемо.

65
00:08:40,285 --> 00:08:44,369
Молимо припремите документе и помозите у истрази.

66
00:08:44,370 --> 00:08:47,039
наравно. "Онда одлазим."

67
00:08:47,040 --> 00:08:48,805
Хвала.

68
00:08:53,170 --> 00:08:57,105
Коме си згазио жуљ? ста се десава?

69
00:08:58,420 --> 00:09:00,869
Не радимо ништа противзаконито.

70
00:09:00,870 --> 00:09:03,369
Али оптужбе се морају оповргнути.

71
00:09:03,370 --> 00:09:05,604
Имаћете потешкоћа.

72
00:09:05,605 --> 00:09:09,189
Сигуран сам да то стоји иза свега

73
00:09:09,190 --> 00:09:11,605
велики газда.

74
00:09:12,370 --> 00:09:14,479
Ако ти треба помоћ - реци.

75
00:09:14,480 --> 00:09:16,185
Хвала.

76
00:09:18,810 --> 00:09:20,369
оче.

77
00:09:20,370 --> 00:09:23,005
Можда би требало да разговараш са мамом?

78
00:09:26,370 --> 00:09:32,059
Мислим да још није. Ако сада одемо до ње, ко зна,

79
00:09:32,060 --> 00:09:36,407
нећемо ли погоршати нашу ситуацију.

80
00:09:58,810 --> 00:10:00,869
Молим те провери онај ауто тамо.

81
00:10:00,870 --> 00:10:03,465
наравно. - Хвала.

82
00:10:13,070 --> 00:10:14,594
Ако желиш да видиш маму,

83
00:10:14,595 --> 00:10:17,505
узалуд си дошао, она је отишла.

84
00:10:17,870 --> 00:10:20,805
Очигледно се зезам са твојим мужем.

85
00:10:21,000 --> 00:10:23,385
о чему причаш?

86
00:10:31,380 --> 00:10:33,245
мама.

87
00:10:33,410 --> 00:10:36,305
Ти иди први.

88
00:10:37,370 --> 00:10:39,719
Прошетаћемо заједно.

89
00:10:39,720 --> 00:10:42,185
Нико ништа не сумња.

90
00:10:48,570 --> 00:10:51,005
Твој живот је несрећан.

91
00:10:51,500 --> 00:10:56,465
Сироче, твојој хранитељици ниси потребан. А сада су ти узели мужа.

92
00:10:56,570 --> 00:11:02,435
Иако је савршен пример првокласног жигола.

93
00:11:04,800 --> 00:11:07,305
Шта то причаш?!

94
00:11:12,180 --> 00:11:14,005
Ви…

95
00:12:02,770 --> 00:12:05,505
Није довољно да узмеш мог мужа,

96
00:12:06,130 --> 00:12:09,569
да ли сада покушаваш да уништиш породицу моје ћерке?

97
00:12:09,570 --> 00:12:12,389
Јеси ли ти уопште човек? Кучко!

98
00:12:12,390 --> 00:12:15,089
Мама! — А ти се не правиш светим.

99
00:12:15,090 --> 00:12:18,295
Спаваш са мужем своје ћерке!

100
00:12:29,770 --> 00:12:31,975
И ти си добар.

101
00:12:32,310 --> 00:12:34,899
Зар не знаш да су те давно окитили роговима?

102
00:12:34,900 --> 00:12:38,459
Ти заиста немаш појма да твоја мајка има везу

103
00:12:38,460 --> 00:12:40,609
са својим мужем.

104
00:12:40,610 --> 00:12:43,005
Да ли разумете шта говорите?

105
00:12:43,880 --> 00:12:45,719
Покажите бар кап поштовања.

106
00:12:45,720 --> 00:12:49,005
Не осуђујте друге по себи.

107
00:12:49,270 --> 00:12:51,269
Све док си већ малтретирао моју мајку.

108
00:12:51,270 --> 00:12:54,505
Узео си јој све. јеси ли низак?

109
00:12:58,900 --> 00:13:00,875
Вицхида.

110
00:13:01,140 --> 00:13:04,205
Престани да повређујеш друге.

111
00:13:05,570 --> 00:13:08,705
Већ си уништио моју породицу.

112
00:13:08,940 --> 00:13:11,895
Не преостаје ми ништа осим ћерке.

113
00:13:12,350 --> 00:13:14,945
Престаните да нас малтретирате.

114
00:13:15,500 --> 00:13:17,899
Ти си први почео.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,215
И Танов живот је пропао.

116
00:13:21,070 --> 00:13:24,205
Полиција нас је ударила. Зашто?

117
00:13:26,770 --> 00:13:28,705
Снаке!

118
00:13:29,770 --> 00:13:34,505
Неко ће умрети данас, ти или ја!

119
00:13:37,570 --> 00:13:39,705
Сигурност!

120
00:13:41,570 --> 00:13:44,345
Пусти ме! Не дирај ме!

121
00:13:44,420 --> 00:13:47,399
Једног дана ћеш зажалити, Фа!

122
00:13:47,400 --> 00:13:51,505
Уверићете се да вас муж вара са мајком!

123
00:14:10,770 --> 00:14:13,005
Топли чај.

124
00:14:14,100 --> 00:14:16,569
Морамо да се пријавимо полицији.

125
00:14:16,570 --> 00:14:19,805
Ово није први напад.

126
00:14:20,570 --> 00:14:22,389
Недавно је био још један.

127
00:14:22,390 --> 00:14:24,069
Чекај.

128
00:14:24,070 --> 00:14:27,357
Госпођо, да ли је већ покушала да вас убије?

129
00:14:31,270 --> 00:14:33,685
Не прави слона од муве.

130
00:14:34,270 --> 00:14:36,069
Ако полиција интервенише,

131
00:14:36,070 --> 00:14:38,625
репутација хотела ће патити.

132
00:14:39,480 --> 00:14:42,005
Нисам повређен.

133
00:14:42,700 --> 00:14:44,645
Штавише,

134
00:14:47,440 --> 00:14:50,385
Она је очигледно моја сестра.

135
00:14:52,570 --> 00:14:54,689
слажем се.

136
00:14:54,690 --> 00:14:59,139
Ако полиција интервенише, скандал неће бити заташкан.

137
00:14:59,140 --> 00:15:02,005
И саосећам са татом.

138
00:15:03,430 --> 00:15:05,505
Сјајно.

139
00:15:05,980 --> 00:15:09,005
Нападнут сам ножем,

140
00:15:09,270 --> 00:15:12,505
а теби је жао оца.

141
00:15:13,770 --> 00:15:17,205
Мама... Опрости ми.

142
00:15:20,020 --> 00:15:23,005
Врати се на посао.

143
00:15:23,660 --> 00:15:29,205
Само реци чуварима да више не пуштају Вицхиду унутра.

144
00:15:29,490 --> 00:15:31,295
наравно.

145
00:15:34,070 --> 00:15:36,005
Бен!

146
00:15:37,630 --> 00:15:40,005
Хвала на помоћи.

147
00:15:40,440 --> 00:15:42,325
Ни за шта.

148
00:16:05,110 --> 00:16:06,969
Коначно си дошао.

149
00:16:06,970 --> 00:16:10,605
Припремио сам твоја омиљена јела.

150
00:16:10,800 --> 00:16:13,769
Здраво. Шта си донео?

151
00:16:13,770 --> 00:16:15,669
Следећи пут не донесе ништа.

152
00:16:15,670 --> 00:16:18,099
Драго ми је да ћеш ми правити друштво.

153
00:16:18,100 --> 00:16:20,775
Уђи унутра.

154
00:16:24,100 --> 00:16:27,605
Морао је и да позове.

155
00:16:27,900 --> 00:16:29,799
Време није добро.

156
00:16:29,800 --> 00:16:33,405
У хотелу… Дошло је до проблема.

157
00:16:35,300 --> 00:16:38,405
Шта се десило? Изгледаш забринуто.

158
00:16:40,020 --> 00:16:44,905
Госпођа Вицхида је данас дошла да види своју мајку.

159
00:16:46,170 --> 00:16:48,905
Права вештица.

160
00:16:50,170 --> 00:16:54,799
Мама, зашто госпођа Вицхида толико мрзи госпођу Он?

161
00:16:54,800 --> 00:16:58,435
Рекао си да су сестре.

162
00:16:59,470 --> 00:17:01,669
Почело је давно.

163
00:17:01,670 --> 00:17:04,279
Од трагедије њихових родитеља.

164
00:17:04,280 --> 00:17:07,169
Од тада, Вицхида вређа.

165
00:17:07,170 --> 00:17:08,809
Јако ми га је жао.

166
00:17:08,810 --> 00:17:10,779
Направила те је твојом секретарицом и веровала јој је.

167
00:17:10,780 --> 00:17:13,765
А ти си завео њеног мужа иза Он.

168
00:17:14,670 --> 00:17:16,969
Али прошло је толико година.

169
00:17:16,970 --> 00:17:19,229
Зар се Вичида још није смирила?

170
00:17:19,230 --> 00:17:21,105
Бен.

171
00:17:22,470 --> 00:17:26,605
Криве су завист и мржња.

172
00:17:26,970 --> 00:17:28,669
Осећају се оштећеним.

173
00:17:28,670 --> 00:17:32,345
И зато се и једни и други муче дуги низ година.

174
00:17:33,170 --> 00:17:37,105
Тетка Ном је рекла да је то карма.

175
00:17:43,260 --> 00:17:45,105
Карма?

176
00:17:46,480 --> 00:17:48,295
Да.

177
00:17:49,610 --> 00:17:53,605
Њих двоје настављају да праве грешке и плаћају за то.

178
00:17:54,240 --> 00:17:58,045
А за грехе родитеља Небо кажњава и децу.

179
00:18:03,290 --> 00:18:05,605
Верујем у карму.

180
00:18:06,970 --> 00:18:09,169
Било која акција

181
00:18:09,170 --> 00:18:11,409
и добро и лоше,

182
00:18:11,410 --> 00:18:14,575
никада не пролази незапажено.

183
00:18:24,030 --> 00:18:27,891
Бен. шта је са тобом?

184
00:18:29,978 --> 00:18:34,105
Ништа. Само сам мислио.

185
00:18:34,970 --> 00:18:38,355
Жао ми је што пролази кроз ову ноћну мору.

186
00:18:38,970 --> 00:18:40,905
Хајде да једемо.

187
00:18:46,970 --> 00:18:49,805
Има ли вести од твог брата?

188
00:19:05,470 --> 00:19:08,105
Пола.

189
00:19:08,470 --> 00:19:12,469
Реци њеном брату да јој уништи живот.

190
00:19:12,470 --> 00:19:15,605
Да га уништи.

191
00:19:15,670 --> 00:19:18,605
И реци му

192
00:19:18,670 --> 00:19:20,905
да жури.

193
00:19:21,170 --> 00:19:23,669
Желим да јој мајка ускоро умре.

194
00:19:23,670 --> 00:19:26,905
Разумео. Учинићемо све.

195
00:19:33,600 --> 00:19:38,605
Рон! Хајдемо унутра. Хоћу торту.

196
00:19:40,800 --> 00:19:42,879
Не сада.

197
00:19:42,880 --> 00:19:44,969
Хајде да једемо прво.

198
00:19:44,970 --> 00:19:48,469
Зашто? Хоћу торту.

199
00:19:48,470 --> 00:19:50,379
Зар не желиш да ме мазиш?

200
00:19:50,380 --> 00:19:52,605
па…

201
00:19:56,270 --> 00:19:59,069
Ово је мој последњи новац.

202
00:19:59,070 --> 00:20:02,985
Ако не желите да идете кући, мораћемо да штедимо.

203
00:20:07,670 --> 00:20:10,405
Извините што вам компликујем живот.

204
00:20:11,780 --> 00:20:13,795
Све је у реду.

205
00:20:38,170 --> 00:20:42,105
Преусмерени сте на говорну пошту.

206
00:20:42,170 --> 00:20:44,405
Где је?

207
00:20:46,200 --> 00:20:48,209
Здраво, Та.

208
00:20:48,210 --> 00:20:50,285
Постоји једна ствар.

209
00:20:59,870 --> 00:21:01,799
Тако сам срећан.

210
00:21:01,800 --> 00:21:04,235
Желим да останем.

211
00:21:22,400 --> 00:21:25,105
да ли ти се свиђам?

212
00:23:38,120 --> 00:23:41,469
Не желим то да радим. - А са чиме ћеш живети?

213
00:23:41,470 --> 00:23:43,679
Твој брат те је тражио.

214
00:23:43,680 --> 00:23:47,129
Не скривај се. Храна и смештај се морају нечим платити.

215
00:23:47,130 --> 00:23:51,175
И за доктрину такође. Чиста савест вас неће хранити?

216
00:23:51,280 --> 00:23:55,169
Хајде, сутра ћу ти пребацити новац. Али не много.

217
00:23:55,170 --> 00:23:56,859
Ви сте бескућник.

218
00:23:56,860 --> 00:23:58,879
Уради оно што мораш.

219
00:23:58,880 --> 00:24:00,439
Платиће нас краљевски.

220
00:24:00,440 --> 00:24:02,259
Немаш ни шта да једеш.

221
00:24:02,260 --> 00:24:04,299
И девојка у граду којим ходаш.

222
00:24:04,300 --> 00:24:07,299
Са колико новца планирате да је издржавате?

223
00:24:07,300 --> 00:24:10,405
Зачепи. То је све. Видимо се ускоро.

224
00:25:30,870 --> 00:25:34,285
Шта? Да ли је твоја тетка дошла у хотел?

225
00:25:34,560 --> 00:25:36,369
Рећи ћу тати.

226
00:25:36,370 --> 00:25:38,805
Фа, како си?

227
00:25:39,870 --> 00:25:42,805
У реду. Пази се.

228
00:25:54,810 --> 00:25:57,105
Тата, какве су вести?

229
00:25:57,170 --> 00:25:59,559
Разговарао сам са познатим адвокатима,

230
00:25:59,560 --> 00:26:02,669
прегледали су документе,

231
00:26:02,670 --> 00:26:04,369
и кажу да је све у реду.

232
00:26:04,370 --> 00:26:07,605
Они ће покушати да нам помогну.

233
00:26:08,370 --> 00:26:12,519
И овога пута нећу изгубити.

234
00:26:12,520 --> 00:26:15,805
Нећу тако лако одустати.

235
00:26:21,780 --> 00:26:23,785
Ех, шта ти је?

236
00:26:25,670 --> 00:26:27,605
Фа позив,

237
00:26:27,870 --> 00:26:30,805
твоја тетка је отишла до њих и поставила бину.

238
00:26:34,170 --> 00:26:35,839
Ако она

239
00:26:35,840 --> 00:26:38,519
провео најмање половину Пипиног времена,

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,199
која губи за скандале, наше животе

241
00:26:42,200 --> 00:26:44,815
не би био тако тужан.

242
00:26:46,100 --> 00:26:49,105
Причаш са мамом о одмаралишту?

243
00:26:51,170 --> 00:26:53,305
Не би требало.

244
00:26:53,370 --> 00:26:55,369
Састанак са њом

245
00:26:55,370 --> 00:26:59,805
само ће долити уље на ватру.

246
00:27:00,050 --> 00:27:05,169
Већ сте дали све од себе.

247
00:27:05,170 --> 00:27:10,605
Мислим да сада неће попустити ни пред чим на свету.

248
00:27:18,170 --> 00:27:20,459
Ујаче, здраво. - Добар дан.

249
00:27:20,460 --> 00:27:22,369
Има ли вести о Пипи?

250
00:27:22,370 --> 00:27:26,305
Да, али не баш добро.

251
00:27:27,170 --> 00:27:31,105
Директор те замоли да дођеш у школу.

252
00:27:34,870 --> 00:27:37,305
ићи ћу.

253
00:27:39,170 --> 00:27:41,105
Хвала.

254
00:27:44,090 --> 00:27:46,605
А ја ћу се побринути за ствари овде.

255
00:28:02,260 --> 00:28:07,805
Тата је рекао да те проверавају у одмаралишту.

256
00:28:08,370 --> 00:28:11,469
Тако је. Тата ради ово.

257
00:28:11,470 --> 00:28:13,605
Али ствари су озбиљне.

258
00:28:15,760 --> 00:28:18,405
А по ком питању нас директор зове?

259
00:28:23,460 --> 00:28:26,769
Морамо поштовати правила школе.

260
00:28:26,770 --> 00:28:29,605
Надам се да разумете.

261
00:28:29,870 --> 00:28:33,169
Пипи је већ добила званично упозорење.

262
00:28:33,170 --> 00:28:38,255
Али и даље изостаје са лекција. Морамо га привремено уклонити.

263
00:28:38,670 --> 00:28:43,859
разумем. Али неће је избацити из школе, зар не?

264
00:28:43,860 --> 00:28:46,519
Не. Али ако…

265
00:28:46,520 --> 00:28:51,305
Ја ћу бити одговоран за Пипи. Ово се неће поновити.

266
00:28:53,610 --> 00:28:56,488
Мој отац је близак пријатељ Пипиног оца

267
00:28:56,523 --> 00:28:59,605
и замолио ме да се бринем о њој.

268
00:29:00,540 --> 00:29:05,369
У реду. Онда то пренеси њеним родитељима

269
00:29:05,370 --> 00:29:07,979
да посвети више пажње Пипи.

270
00:29:07,980 --> 00:29:11,279
Школа није свемоћна.

271
00:29:11,280 --> 00:29:14,369
Најважнији су дом и породица.

272
00:29:14,370 --> 00:29:15,969
наравно.

273
00:29:15,970 --> 00:29:18,785
Проводићу више времена са њом.

274
00:29:26,870 --> 00:29:29,169
Ех, извини.

275
00:29:29,170 --> 00:29:32,369
Пипи је паметна и сналажљива. сигуран сам,

276
00:29:32,370 --> 00:29:35,869
ако почне озбиљно да учи, успеће.

277
00:29:35,870 --> 00:29:39,369
Хвала што ниси рекла Пипи да је побегла од куће.

278
00:29:39,370 --> 00:29:41,669
Ни за шта. Скоро смо као сестре.

279
00:29:41,670 --> 00:29:44,249
Драго ми је да помогнем. - Хвала.

280
00:29:44,250 --> 00:29:47,605
Извини, одлазим. Имам лекцију.

281
00:29:52,580 --> 00:29:55,915
Ех, нешто ново за Пипи?

282
00:29:56,040 --> 00:29:58,055
Не.

283
00:29:59,320 --> 00:30:03,675
Да позовем Преуа још једном? Можда има вести.

284
00:30:15,370 --> 00:30:17,669
Преу, здраво. Ово сам ја.

285
00:30:17,670 --> 00:30:19,589
Зар те Пипи није звала?

286
00:30:19,590 --> 00:30:21,669
Не, није.

287
00:30:21,670 --> 00:30:25,169
Али сам се сетио места где воле да се друже.

288
00:30:25,170 --> 00:30:27,569
Мислим да вреди проверити.

289
00:30:27,570 --> 00:30:29,505
Где је ово?

290
00:30:52,380 --> 00:30:54,019
Рон?

291
00:30:54,020 --> 00:30:55,915
Рон!

292
00:31:00,120 --> 00:31:01,719
Обуци се.

293
00:31:01,720 --> 00:31:04,955
Идемо да једемо торту.

294
00:31:06,370 --> 00:31:07,969
Нема потребе.

295
00:31:07,970 --> 00:31:09,669
Немате новца.

296
00:31:09,670 --> 00:31:11,579
Осим тога, не иде ми нигде.

297
00:31:11,580 --> 00:31:14,235
Узео сам новац. идемо.

298
00:31:14,500 --> 00:31:16,605
И како си се одједном обогатио?

299
00:31:20,670 --> 00:31:24,305
Па мој брате, пренеси ми га.

300
00:31:33,260 --> 00:31:36,605
А шта планирате да радите у будућности?

301
00:31:39,020 --> 00:31:41,499
Жао ми је мог оца.

302
00:31:41,500 --> 00:31:44,369
Хоћеш ли се вратити кући? - Не!

303
00:31:44,370 --> 00:31:46,605
Не желим да видим маму.

304
00:31:52,370 --> 00:31:54,485
Хајде да то урадимо.

305
00:31:54,510 --> 00:31:57,449
Идем по торту.

306
00:31:57,450 --> 00:31:59,769
А ти ћеш ме чекати овде.

307
00:31:59,770 --> 00:32:02,935
Врло брзо. Нећете трепнути и ја ћу бити овде.

308
00:32:05,670 --> 00:32:07,605
Хвала.

309
00:32:13,140 --> 00:32:16,595
Одмах се враћам. - У реду.

310
00:33:31,000 --> 00:33:34,275
Преу је рекао да су тумарали около.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,605
Ек. Ово је Та. Видео сам га у бару.

312
00:33:52,740 --> 00:33:54,755
Где је Рон?

313
00:33:56,370 --> 00:33:57,949
Шта Рон?

314
00:33:57,950 --> 00:34:02,792
Не знам ни једног. Признали сте. "Хоћеш да позовем полицију?"

315
00:34:02,793 --> 00:34:05,574
Мислим да не гориш да је видиш.

316
00:34:05,575 --> 00:34:07,669
Тргујете дрогом.

317
00:34:07,670 --> 00:34:10,164
Планирате ли да вичете на копаче?

318
00:34:14,670 --> 00:34:18,605
Немој! све ћу рећи.

319
00:34:32,870 --> 00:34:35,235
Шта би волео?

320
00:34:38,020 --> 00:34:40,805
Ја ћу узети ово двоје.

321
00:34:48,370 --> 00:34:51,369
И могу ли да ставим карту овде?

322
00:34:51,370 --> 00:34:53,105
наравно.

323
00:36:04,940 --> 00:36:06,509
Пипи!

324
00:36:06,510 --> 00:36:09,345
Ек!

325
00:36:10,940 --> 00:36:12,755
Пипи!

326
00:36:56,600 --> 00:36:58,225
Пипи!

327
00:37:20,110 --> 00:37:21,645
Ек!

328
00:37:23,440 --> 00:37:25,939
Пипи… Пипи!

329
00:37:25,940 --> 00:37:27,805
Пипи!

330
00:37:28,770 --> 00:37:30,369
Позовите хитну помоћ. - Сада.

331
00:37:30,370 --> 00:37:32,305
Пробуди се.

332
00:37:33,930 --> 00:37:37,005
Пипи!

333
00:38:12,120 --> 00:38:13,659
И!

334
00:38:13,660 --> 00:38:16,769
Рон. Мислим, зашто се не јавиш.

335
00:38:16,770 --> 00:38:18,975
И заборавио си свој телефон.

336
00:38:20,070 --> 00:38:22,005
Где је Пипи?

337
00:38:22,780 --> 00:38:24,569
Где је Пипи, питам?!

338
00:38:24,570 --> 00:38:27,639
немам појма! Не вришти, нисам ја крив.

339
00:38:27,640 --> 00:38:31,194
Дечак и девојка су ме натерали да их доведем овде.

340
00:38:31,195 --> 00:38:33,505
А онда су ме оставили.

341
00:38:33,760 --> 00:38:35,505
Пипи!

342
00:38:38,990 --> 00:38:40,805
Пипи!

343
00:38:41,730 --> 00:38:43,505
Пипи!

344
00:38:46,870 --> 00:38:48,805
Пипи!

345
00:38:49,690 --> 00:38:51,655
Пипи!

346
00:39:06,970 --> 00:39:09,005
Пипи!

347
00:39:43,380 --> 00:39:45,269
Хвала.

348
00:39:45,270 --> 00:39:47,415
Где ти је муж?

349
00:39:47,490 --> 00:39:49,939
Да ли је слободан дан, а не код куће?

350
00:39:49,940 --> 00:39:54,505
Примљено је хитно наређење и Бен је отишао у фабрику.

351
00:39:57,440 --> 00:39:59,265
Савршено.

352
00:39:59,570 --> 00:40:02,305
Одговоран и вредан.

353
00:40:08,270 --> 00:40:11,005
Како стоје ствари са Беном?

354
00:40:15,120 --> 00:40:16,999
Реци мајци.

355
00:40:17,000 --> 00:40:19,269
Вероватно ћете врло брзо добити унука.

356
00:40:19,270 --> 00:40:21,205
тетка!

357
00:40:45,640 --> 00:40:48,035
Желим да пливам.

358
00:40:49,770 --> 00:40:52,175
пођи са мном.

359
00:40:53,880 --> 00:40:55,505
Али…

360
00:40:55,740 --> 00:40:58,315
Не знам да пливам.

361
00:40:58,440 --> 00:41:00,705
ја ћу те научити.

362
00:41:02,570 --> 00:41:05,205
Почните да се бавите спортом.

363
00:41:05,710 --> 00:41:08,505
Ако сте заиста трудни,

364
00:41:08,570 --> 00:41:10,925
ово ће бити корисно.

365
00:41:11,420 --> 00:41:12,979
слажем се.

366
00:41:12,980 --> 00:41:15,769
Никад се нисте бавили фитнесом.

367
00:41:15,770 --> 00:41:17,965
Ти само радиш.

368
00:41:18,130 --> 00:41:20,325
То је добро за здравље.

369
00:41:43,960 --> 00:41:46,069
Фа, уђи.

370
00:41:46,070 --> 00:41:48,305
Вода је топла.

371
00:42:08,720 --> 00:42:10,765
Ентер.

372
00:42:12,900 --> 00:42:14,925
У реду, мама.

373
00:42:59,070 --> 00:43:00,809
Иди играј негде другде!

374
00:43:00,810 --> 00:43:03,005
Љутиш ме!

375
00:43:30,690 --> 00:43:33,205
Дођи овамо, Фа.

376
00:43:33,570 --> 00:43:35,189
Не бој се.

377
00:43:35,190 --> 00:43:37,245
ја сам поред тебе.

378
00:43:50,770 --> 00:43:52,479
не…

379
00:43:52,480 --> 00:43:54,885
бојим се.

380
00:43:57,380 --> 00:43:59,805
Не желим да пливам.

381
00:44:01,140 --> 00:44:03,205
Не бој се.

382
00:44:18,070 --> 00:44:21,269
Не долазим до дна.

383
00:44:21,270 --> 00:44:24,505
Мама, не могу да дођем до дна…

384
00:44:25,070 --> 00:44:28,119
Мама… Мама, не желим…

385
00:44:28,120 --> 00:44:30,569
Не долазим до дна.

386
00:44:30,570 --> 00:44:33,105
Па, сад, пливај!

387
00:44:41,640 --> 00:44:44,495
Мрс. Хе. Фа!

388
00:44:45,000 --> 00:44:48,205
Упомоћ! Упомоћ!

389
00:44:53,570 --> 00:44:56,005
Фа!

390
00:45:03,070 --> 00:45:04,699
Фа!

391
00:45:04,700 --> 00:45:06,705
Госпођо Фа!

392
00:45:19,720 --> 00:45:21,355
Фа.

393
00:45:23,280 --> 00:45:25,569
Г. Бен, она мора да се промени.

394
00:45:25,570 --> 00:45:28,705
Направићу јој топлу супу.

395
00:46:17,770 --> 00:46:19,835
Да ли ти је лакнуло?

396
00:46:20,070 --> 00:46:22,505
Да те одведем у болницу?

397
00:46:24,950 --> 00:46:27,025
Не.

398
00:46:28,570 --> 00:46:30,645
боље ми је.

399
00:46:36,430 --> 00:46:38,865
Зар не знаш да пливаш?

400
00:46:39,270 --> 00:46:41,705
Зашто је потонуо?

401
00:46:46,880 --> 00:46:49,295
Онда, пливај!

402
00:47:05,720 --> 00:47:08,505
Украо си оно што ми је драго!

403
00:47:19,450 --> 00:47:21,205
Фа.

404
00:47:22,420 --> 00:47:24,365
Фа!

405
00:47:25,070 --> 00:47:28,165
Скоро је потонуо, питам вас, зашто?

406
00:47:33,360 --> 00:47:35,755
Све је то због мог немара.

407
00:47:35,990 --> 00:47:37,665
И…

408
00:47:37,810 --> 00:47:41,495
Нисам добар пливач, нисам добро одмерио снагу.

409
00:47:42,070 --> 00:47:45,005
Зашто си онда уопште ишао у базен?

410
00:47:46,570 --> 00:47:49,999
А да нисам стигао на време, шта би било?

411
00:47:50,000 --> 00:47:52,705
Твоја мајка ти није могла помоћи.

412
00:47:59,510 --> 00:48:01,399
Ок, опрости ми.

413
00:48:01,400 --> 00:48:04,005
Не расправљам се са тобом, само...

414
00:48:04,490 --> 00:48:06,715
Узбуђен сам због тебе.

415
00:48:09,160 --> 00:48:11,215
Морате се одморити.

416
00:48:13,710 --> 00:48:15,425
Лези доле.

417
00:49:06,620 --> 00:49:09,065
Мама, шта радиш овде?

418
00:49:12,940 --> 00:49:15,125
Јеси ли ме приметио?

419
00:49:15,570 --> 00:49:18,505
И мислио сам да ниси видео никог осим своје жене.

420
00:49:18,980 --> 00:49:21,005
Видим, наравно.

421
00:49:21,230 --> 00:49:24,505
Али мислим да си превише.

422
00:49:29,370 --> 00:49:32,505
А ти се превише бринеш за своју жену.

423
00:49:33,420 --> 00:49:36,145
Толико да је потпуно заборавио на мене.

424
00:49:36,870 --> 00:49:39,705
И ако сам потонуо,

425
00:49:40,270 --> 00:49:42,315
да ли би пожурио да ме спасеш?

426
00:49:43,070 --> 00:49:46,705
наравно. Која су ово питања?

427
00:49:48,920 --> 00:49:50,825
желим,

428
00:49:50,990 --> 00:49:53,325
да ми помогнеш.

429
00:49:54,540 --> 00:49:58,399
Фа је код куће. И пуно си пио. Престани.

430
00:49:58,400 --> 00:50:00,765
Морате се одморити.

431
00:50:01,240 --> 00:50:03,685
шта то радиш?

432
00:50:04,070 --> 00:50:07,845
Шта? Зар не можеш да идеш низ ходник?

433
00:50:08,000 --> 00:50:10,505
Онда идемо у спаваћу собу.

434
00:50:10,770 --> 00:50:13,379
Мама, шта то радиш?

435
00:50:13,380 --> 00:50:15,505
Идемо у твоју спаваћу собу.

436
00:50:15,640 --> 00:50:18,015
У вашем!

437
00:50:18,180 --> 00:50:20,055
мама.

438
00:50:21,640 --> 00:50:23,475
мама.

439
00:50:25,570 --> 00:50:27,239
Мама, немој.

440
00:50:27,240 --> 00:50:29,055
Пусти ме!

441
00:50:37,770 --> 00:50:39,765
Не!

442
00:50:39,870 --> 00:50:43,585
Пусти ме! - Мама, смири се.

443
00:51:00,750 --> 00:51:02,365
Мама!

444
00:51:04,380 --> 00:51:06,545
Госпођо Фа!

445
00:51:07,000 --> 00:51:09,605
Направила сам ти супу.

446
00:51:10,070 --> 00:51:11,969
Одатле се чују гласови…

447
00:51:11,970 --> 00:51:13,919
Још је вруће.

448
00:51:13,920 --> 00:51:15,739
Једи.

449
00:51:15,740 --> 00:51:17,415
идемо.

450
00:51:37,950 --> 00:51:41,509
Ти си само мој. Да ли разумеш, Бене?

451
00:51:41,510 --> 00:51:43,979
Али не сада!

452
00:51:43,980 --> 00:51:46,369
Да ли желиш да се љубиш пред Фа?

453
00:51:46,370 --> 00:51:48,305
ја сам спреман.

454
00:52:04,350 --> 00:52:07,345
Зашто ниси у кревету?

455
00:52:07,570 --> 00:52:09,564
Чују се гласови из собе моје мајке.

456
00:52:09,565 --> 00:52:11,329
Хтео сам да видим шта се дешава.

457
00:52:11,330 --> 00:52:14,115
Тетка, зар не чујеш ништа?

458
00:52:14,160 --> 00:52:15,959
Не, не чујем ништа.

459
00:52:15,960 --> 00:52:18,685
А где је господин Бен?

460
00:52:18,840 --> 00:52:20,959
Доле сигурно.

461
00:52:20,960 --> 00:52:23,655
Отишла сам у кревет, а он је отишао.

462
00:52:24,590 --> 00:52:26,979
Да ли се још увек плашиш?

463
00:52:26,980 --> 00:52:32,095
Скоро сам добио ударац. Кад сам те видео да тонеш.

464
00:52:32,730 --> 00:52:36,945
Никада више не улази у базен.

465
00:52:44,070 --> 00:52:47,105
Украо си оно што ми је драго!

466
00:52:50,500 --> 00:52:52,505
Лело…

467
00:52:54,570 --> 00:53:00,379
Мислите ли да је горчина и мржња моје мајке довољно јака?

468
00:53:00,380 --> 00:53:03,245
да пожелим моју смрт?

469
00:53:04,420 --> 00:53:06,925
о чему причаш?

470
00:53:09,570 --> 00:53:13,505
Госпођо Фа, да ли сте?

471
00:53:20,940 --> 00:53:23,325
Бојим се, тетка.

472
00:54:06,770 --> 00:54:09,205
Оставите грдњу за касније.

473
00:54:09,270 --> 00:54:11,509
Ионако сам лоше воље.

474
00:54:11,510 --> 00:54:13,469
Јер ниси успео,

475
00:54:13,470 --> 00:54:18,055
ниси дозволио себи да се отарасиш госпође Фа?

476
00:54:22,410 --> 00:54:24,495
о чему причаш?

477
00:54:24,720 --> 00:54:28,999
Знам јучерашњи инцидент са госпођом Фа

478
00:54:29,000 --> 00:54:33,365
није било случајно. Ово је твој посао.

479
00:54:34,890 --> 00:54:37,305
Који су Ваши циљеви?

480
00:54:40,570 --> 00:54:43,205
Да ли ти је Фа то рекао?

481
00:54:43,660 --> 00:54:45,865
Шта си им још рекао?

482
00:54:46,680 --> 00:54:48,869
молим те.

483
00:54:48,870 --> 00:54:52,169
Госпођо Хе, немојте више да грешите.

484
00:54:52,170 --> 00:54:54,755
Пакао није измишљотина.

485
00:55:01,150 --> 00:55:04,125
И без да ми кажеш, знам.

486
00:55:04,920 --> 00:55:07,785
Ја живим у њему.

487
00:55:08,920 --> 00:55:13,005
Довољно сам се жртвовао за срећу других.

488
00:55:13,010 --> 00:55:18,165
Од сада ћу мислити само на себе.

489
00:55:18,760 --> 00:55:21,179
Али не би требало да буде тако.

490
00:55:21,180 --> 00:55:24,005
Госпођа Фа је ваша ћерка!

491
00:55:28,570 --> 00:55:31,425
Да се ​​ниси усудио да ме кривиш!

492
00:55:32,220 --> 00:55:34,589
То је била несрећа.

493
00:55:34,590 --> 00:55:36,609
И више

494
00:55:36,610 --> 00:55:41,865
проповеди и морал од тебе да не чују!

495
00:55:42,570 --> 00:55:44,419
Добро запамтите.

496
00:55:44,420 --> 00:55:47,505
И престани да се мешаш у моје ствари.

497
00:55:49,090 --> 00:55:51,195
Бежи ми с очију!